Aleatoriamente...

[Tanuchan]

Sorriso moleque,

olhar maroto,

mostrando a língua

em brincadeira gentil;

riso fácil,

olhar sutil,

braços abertos

a brincar e proteger.

Um sorriso nos lábios,

repentinamente terno,

convidando a dançar

na chuva, no vento, na vida...

coração livre

voando alto

sonhando e sorrindo

sem direção, rumo ao vento...

... aleatoriamente você.

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~

This was not written to be translated, but roughly it could go as follows...

Roguish smile,

impish look,

sticking tongue out

in gentle teasing;

easy laughter,

subtle look,

open arms

to play and protect.

A smile in the lips,

suddenly tender,

inviting to dance

in the rain, in the wind, in life...

free heart

soaring high

dreaming and smiling

without direction, bound towards the wind...

... randomly you.

[Merelas]

I like this a lot, tanny. I appreciate its linguistic value, even if I have no portuguese . The idea carries over into English, and my Spanish is of little help, it appears.

 

Thanks for sharing

[Appy]

I have no knowledge of portugese, but I love the english version! It reminds me of someone dear

 

*wishes she could even read the original but is sure that she's mucking up pronounciations*

 

Thanks for sharing indeed

[TLDunn213]

Can only understand the translation,

But like it very much.